“No nos hemos rendido a pesar de las dificultades, seguimos vendiendo, seguimos innovando, seguimos contribuyendo a la economía y sin embargo, las grandes superficies no nos escuchan, ¿por qué? ¿Porque somos dos mujeres dueñas de un pequeño negocio? … No más, no queremos tener miedo de hablar y de proponer todas nuestras ideas, no queremos que por el hecho de ser dos mujeres latinas que hablan poco inglés, nuestra voz no sea escuchada y eso nos prevenga de continuar creciendo nuestro negocio.” 

“We haven’t given up despite the difficulties, we continue to sell, we continue to innovate, we continue to contribute to the economy, yet the big audiences don’t listen to us, why? Why are we two women owning a small business? … No more, we do not want to be afraid to speak out and propose all our ideas, we do not want that because of the fact that we are two Latina women who speak little English, our voice is not heard and that prevents us from continuing to grow our business.”

Cary y Tibisay, Fundadoras / Founders of LoveBox 

“La barrera del idioma ha sido una de las grandes barreras para mi. Mi prioridad era sacar adelante a mi familia y a mi negocio, y en un momento en que todo iba tan rápido el no tener acceso a los recursos en mi idioma no ha sido tarea fácil. Lo conseguí gracias a mi tenacidad, y al apoyo de mis empleadas, mi pareja y organizaciones comunitarias que entienden nuestras necesidades y nos acompañan. Tenemos que valorarnos y luchar por nuestros derechos. You gotta own it, fight, be political!”.  

“The language barrier has been one of the great barriers for me. My priority was to get my family and business going forward, and at a time when everything was going so fast. Not having access to resources in my language has not been an easy task. I got it through my tenacity, and the support of my employees, my partner, and community organizations who understand our needs and accompany us. We must value ourselves and fight for our rights. You gotta own it, fight, be political!”

Anahi Rojas, Fundadora / Founder of Professional Eco-Cleaning

“Que el flujo económico se mueve a través de los small business y ellos lo saben, no pedimos cosas regaladas ni caridad, necesitamos accesibilidad equitativa a recursos que apoyen el crecimiento de nuestros negocios. ¡Somos el motor de la economía!”  

 “That the economic flow moves through the small business and they know it, we do not ask for handouts or charity, we need equitable access to resources that support the growth of our business. We are the engine of the economy!”

Jenny Conejo, Fundadora / Founder de Karany Arts

“La economía de este país necesita que se invierta en los pequeños negocios, y no sólo con dinero sino con educación financiera. Tener conciencia y aprender sobre el manejo del dinero va a ser que seamos más exitosas con nuestros negocios, somos gente trabajadora que si tuviéramos la accesibilidad seríamos más grandes de lo que pueden imaginar, nosotros le convenimos a este país.”

“The economy of this country needs to be invested in small businesses, not only with money, but with financial education. Being aware and learning about money management is going to make us more successful with our businesses. We are working people who if we had the accessibility would be bigger than you can imagine, we are convenient for this country.” 

Nancy Rosales, Fundadora / Founder Pepitos Paletas

“Así como tenemos derecho a respirar el aire, todas tenemos derecho a cumplir nuestros sueños accediendo a las oportunidades que por el hecho de ser mujeres, nos han negado. Las mujeres somos poderosas, tenemos diversidad de habilidades, tenemos la capacidad increíble de crear desde lo más pequeño hasta lo más grande. No nos deben limitar por nuestro género, por ser amas de casa, por ser mamás, o por nuestras etnias. Todas tenemos capacidades inimaginables y como mujeres emprendedoras estamos creando prosperidad en muchas comunidades.” 

Just as we have the right to breathe in the air, we all have the right to fulfill our dreams by accessing the opportunities that, by being women, we have been denied. Women are powerful, we have a diversity of skills, we have the incredible ability to create something very small to something grand. They should not limit us because of our gender, for being housewives, for being moms, or for our ethnicities. We all have unimaginable capabilities and as entrepreneurial women we are creating prosperity in many communities.” Lupita Nicole, Emprendedora / Entrepreneur